Hukuki Çeviride Yeni Standart: Yapay Zeka ile Anlam ve Terminoloji Koruması
Küreselleşen dünyada, avukatların önüne farklı dillerde hazırlanmış sözleşmeler, mahkeme kararları veya vekaletnameler sıkça geliyor. Genel amaçlı çeviri araçları (Google Translate vb.), günlük konuşma dilinde başarılı olsalar da, hukuki metinlerin hassasiyetini ve terminolojik doğruluğunu yakalamakta yetersiz kalırlar. Bir kelimenin yanlış çevrilmesi, müvekkiliniz için milyonlarca liralık bir zarara veya bir hakkın kaybına neden olabilir.
Lextum AI'ın Hukuki Çeviri modülü, bu riski ortadan kaldırmak için özel olarak tasarlanmıştır.
Neden Genel Çeviri Araçları Hukukta Tehlikelidir?
Terminoloji Hatası: "Execution of contract" ifadesini "sözleşmenin infazı" (ceza hukuku anlamında) olarak çevirebilirken, doğru anlam "sözleşmenin icrası/yerine getirilmesi"dir.
Anlam Kayması: Uzun ve karmaşık bir cümlenin hukuki bağlamını anlayamaz ve tamamen farklı bir anlam çıkarabilir.
Format Kaybı: Orijinal belgenin formatını (paragraf, madde numarası, başlık) bozarak anlaşılmaz bir metin ortaya çıkarabilir.
Lextum AI Hukuki Çeviri Modülünün Üstünlükleri
1. Hukuk Odaklı Yapay Zeka Modeli
Lextum AI, milyonlarca çift dilli hukuki belge (uluslararası anlaşmalar, AB direktifleri, Yargıtay'ın yabancı kararlara atıfları vb.) ile eğitilmiş bir yapay zeka motoru kullanır. Bu sayede, hukuki terimlerin doğru karşılıklarını bilir ve bağlama en uygun çeviriyi yapar.
Desteklenen Diller: Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, İspanyolca ve daha fazlası arasında yüksek doğrulukla çeviri yapabilirsiniz.
2. Belge Formatını Koruma
Bir sözleşmeyi veya mahkeme kararını Lextum AI'a yüklediğinizde, çevrilen metin orijinal belgenin formatını (başlıklar, madde numaraları, tablolar) birebir korur. Bu, size saatler süren yeniden düzenleme zahmetinden kurtarır.
3. Devrimci Özellik: Dil İçi Metin Genişletme
Bu, Lextum AI'ı diğer tüm çeviri araçlarından ayıran benzersiz bir özelliktir. Diyelim ki İngilizce bir sözleşme inceliyorsunuz ve bir maddenin yeterince açık olmadığını veya müvekkiliniz için daha fazla koruma sağlaması gerektiğini düşünüyorsunuz.
Süreç:
1. Genişletmek istediğiniz İngilizce cümleyi seçin.
2. Yapay zekaya ne eklemek istediğinizi basitçe belirtin (örneğin, "Bu maddeye gizlilik ihlali durumunda bir cezai şart ekle").
3. Lextum AI, bu talimatı anlar ve seçtiğiniz cümlenin devamına, sözleşmenin orijinal dili olan İngilizce ve hukuki terminolojiye uygun bir şekilde, istediğiniz eklemeyi yapar.
Bu özellik sayesinde, başka bir dildeki bir belge üzerinde, o dili ana diliniz gibi kullanarak profesyonel düzenlemeler yapabilirsiniz.
4. Güvenlik ve Gizlilik
Müvekkillerinizin belgeleri hassastır. Lextum AI, tüm çeviri işlemlerini KVKK uyumlu, şifrelenmiş sunucular üzerinde gerçekleştirir. Belgeleriniz asla üçüncü partilerle paylaşılmaz veya genel yapay zeka modellerini eğitmek için kullanılmaz.
Hukuki çeviri, bir lüks değil, bir zorunluktur. Lextum AI ile bu zorunluluğu, müvekkillerinize sunduğunuz hizmetin kalitesini artıran ve sizi uluslararası alanda daha rekabetçi kılan bir güce dönüştürün.
