المعيار الجديد في الترجمة القانونية: حماية المعنى والمصطلحات بالذكاء الاصطناعي
في عالم معولم، كثيرًا ما يواجه المحامون عقودًا أو قرارات محاكم أو توكيلات معدة بلغات مختلفة. قد تنجح أدوات الترجمة العامة (مثل ترجمة جوجل) في اللغة اليومية، لكنها تفشل في التقاط حساسية ودقة المصطلحات في النصوص القانونية. يمكن أن يؤدي ترجمة كلمة واحدة بشكل خاطئ إلى خسائر بملايين الدولارات لموكلك أو فقدان حق.
تم تصميم وحدة الترجمة القانونية في Lextum AI خصيصًا للقضاء على هذا الخطر.
لماذا تعتبر أدوات الترجمة العامة خطيرة في القانون؟
خطأ في المصطلحات: قد يترجم "Execution of contract" بمعنى التنفيذ الجنائي، بينما المعنى الصحيح هو "تنفيذ العقد/الوفاء به".
انزياح المعنى: قد تفشل في فهم السياق القانوني لجملة طويلة ومعقدة وتنتج معنى مختلفًا تمامًا.
فقدان التنسيق: يمكن أن تدمر تنسيق المستند الأصلي (الفقرات، أرقام المواد، العناوين)، مما ينتج نصًا غير مفهوم.
مزايا وحدة الترجمة القانونية في Lextum AI
1. نموذج ذكاء اصطناعي موجه للقانون
يستخدم Lextum AI محرك ذكاء اصطناعي تم تدريبه على ملايين المستندات القانونية ثنائية اللغة (المعاهدات الدولية، توجيهات الاتحاد الأوروبي، إشارات محكمة التمييز إلى الأحكام الأجنبية، إلخ). بفضل هذا، فإنه يعرف المكافئات الصحيحة للمصطلحات القانونية ويقدم الترجمة الأنسب للسياق.
اللغات المدعومة: يمكنك الترجمة بدقة عالية بين التركية والإنجليزية والألمانية والروسية والعربية والإسبانية وغيرها.
2. الحفاظ على تنسيق المستند
عندما تقوم بتحميل عقد أو قرار محكمة إلى Lextum AI، يحتفظ النص المترجم بتنسيق المستند الأصلي (العناوين، أرقام المواد، الجداول) تمامًا. هذا يوفر عليك ساعات من إعادة التنسيق.
3. ميزة ثورية: توسيع النص داخل اللغة
هذه ميزة فريدة تميز Lextum AI عن جميع أدوات الترجمة الأخرى. لنفترض أنك تراجع عقدًا باللغة الإنجليزية وتعتقد أن بندًا ما ليس واضحًا بما فيه الكفاية أو يجب أن يوفر حماية أكبر لموكلك.
العملية:
1. حدد الجملة الإنجليزية التي تريد توسيعها.
2. ببساطة، أخبر الذكاء الاصطناعي بما تريد إضافته (على سبيل المثال، "أضف شرطًا جزائيًا إلى هذه المادة في حالة خرق السرية").
3. يفهم Lextum AI هذه التعليمات ويضيف الإضافة المطلوبة إلى نهاية الجملة المحددة، باللغة الإنجليزية، اللغة الأصلية للعقد، وبما يتوافق مع المصطلحات القانونية.
تتيح لك هذه الميزة إجراء تعديلات احترافية على مستند بلغة أخرى كما لو كانت لغتك الأم.
4. الأمن والخصوصية
مستندات عملائك حساسة. يقوم Lextum AI بجميع عمليات الترجمة على خوادم مشفرة ومتوافقة مع قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK). لا يتم مشاركة مستنداتك أبدًا مع أطراف ثالثة أو استخدامها لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي العامة.
الترجمة القانونية ليست رفاهية، بل ضرورة. مع Lxtum AI، حوّل هذه الضرورة إلى قوة تعزز جودة الخدمة التي تقدمها لعملائك وتجعلك أكثر قدرة على المنافسة دوليًا.
