The New Standard in Legal Translation: Meaning and Terminology Protection with AI
In a globalized world, lawyers frequently encounter contracts, court decisions, or powers of attorney prepared in different languages. General-purpose translation tools (like Google Translate) may be successful in everyday language, but they fail to capture the sensitivity and terminological accuracy of legal texts. A mistranslated word can lead to millions in damages or the loss of a right for your client.
Lextum AI's Legal Translation module is specifically designed to eliminate this risk.
Why General Translation Tools Are Dangerous in Law
Terminology Error: It might translate "Execution of contract" as the penal enforcement sense, whereas the correct meaning is performance or fulfillment.
Meaning Shift: It can fail to understand the legal context of a long and complex sentence, resulting in a completely different meaning.
Format Loss: It can destroy the format of the original document (paragraphs, article numbers, headings), producing an incomprehensible text.
The Advantages of Lextum AI's Legal Translation Module
1. Law-Focused AI Model
Lextum AI uses an AI engine trained on millions of bilingual legal documents (international treaties, EU directives, Court of Cassation references to foreign decisions, etc.). This allows it to know the correct equivalents of legal terms and provide the most appropriate translation for the context.
Supported Languages: You can translate with high accuracy between Turkish, English, German, Russian, Arabic, Spanish, and more.
2. Preserving Document Format
When you upload a contract or court decision to Lextum AI, the translated text preserves the original document's format (headings, article numbers, tables) exactly. This saves you hours of reformatting.
3. Revolutionary Feature: In-Language Text Expansion
This is a unique feature that sets Lextum AI apart from all other translation tools. Let's say you are reviewing a contract in English and you think a clause is not clear enough or should provide more protection for your client.
The Process:
1. Select the English sentence you want to expand.
2. Simply tell the AI what you want to add (e.g., "Add a penalty clause to this article for breach of confidentiality").
3. Lextum AI understands this instruction and adds the desired clause to the end of the selected sentence, in English, the original language of the contract, and in accordance with legal terminology.
This feature allows you to make professional edits to a document in another language as if it were your native tongue.
4. Security and Confidentiality
Your clients' documents are sensitive. Lextum AI performs all translation operations on KVKK-compliant, encrypted servers. Your documents are never shared with third parties or used to train general AI models.
Legal translation is not a luxury; it's a necessity. With Lextum AI, turn this necessity into a strength that enhances the quality of service you provide to your clients and makes you more competitive internationally.
