Новый стандарт в юридическом переводе: Защита смысла и терминологии с помощью ИИ
В глобализированном мире юристам часто приходится сталкиваться с договорами, судебными решениями или доверенностями, составленными на разных языках. Универсальные инструменты перевода (например, Google Translate), хотя и успешны в повседневной речи, не справляются с точностью и терминологической корректностью юридических текстов. Неправильный перевод одного слова может привести к многомиллионным убыткам для вашего клиента или потере права.
Модуль "Юридический перевод" от Lextum AI специально разработан для устранения этого риска.
Почему универсальные переводчики опасны в юриспруденции?
Терминологическая ошибка: Выражение "Execution of contract" может быть переведено как "казнь договора" (в уголовно-правовом смысле), тогда как правильное значение — "исполнение договора".
Смысловой сдвиг: Они не могут понять юридический контекст длинного и сложного предложения и могут выдать совершенно другой смысл.
Потеря формата: Они могут разрушить формат исходного документа (абзацы, нумерация статей, заголовки), создавая непонятный текст.
Преимущества модуля юридического перевода Lextum AI
1. Модель ИИ, ориентированная на юриспруденцию
Lextum AI использует движок ИИ, обученный на миллионах двуязычных юридических документов (международные договоры, директивы ЕС, ссылки Кассационного суда на иностранные решения и т.д.). Благодаря этому он знает правильные эквиваленты юридических терминов и делает наиболее подходящий перевод в контексте.
Поддерживаемые языки: Вы можете переводить с высокой точностью между турецким, английским, немецким, русским, арабским, испанским и другими языками.
2. Сохранение формата документа
Когда вы загружаете договор или судебное решение в Lextum AI, переведенный текст в точности сохраняет формат исходного документа (заголовки, нумерация статей, таблицы). Это избавляет вас от часов переформатирования.
3. Революционная функция: Расширение текста внутри языка
Это уникальная функция, которая отличает Lextum AI от всех других инструментов перевода. Предположим, вы анализируете договор на английском языке и считаете, что какой-то пункт недостаточно ясен или должен обеспечивать большую защиту для вашего клиента.
Процесс:
1. Выделите английское предложение, которое вы хотите расширить.
2. Просто укажите ИИ, что вы хотите добавить (например, "Добавь в этот пункт неустойку за нарушение конфиденциальности").
3. Lextum AI понимает эту инструкцию и добавляет желаемое дополнение в конец выделенного предложения на английском языке, языке оригинала договора, в соответствии с юридической терминологией.
Эта функция позволяет вам вносить профессиональные правки в документ на другом языке так, как если бы это был ваш родной язык.
4. Безопасность и конфиденциальность
Документы ваших клиентов конфиденциальны. Lextum AI выполняет все операции по переводу на зашифрованных серверах, соответствующих требованиям KVKK. Ваши документы никогда не передаются третьим лицам и не используются для обучения общих моделей ИИ.
Юридический перевод — это не роскошь, а необходимость. С Lextum AI превратите эту необходимость в силу, которая повышает качество услуг, предоставляемых вашим клиентам, и делает вас более конкурентоспособными на международной арене.
